1
00:00:01,803 --> 00:00:03,037
C'est tellement dégoûtant.

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,373
Je ne comprends pas pourquoi ils
ne vous contentez pas d'embaucher un exterminateur.

3
00:00:05,507 --> 00:00:07,708
C'est comme, quel est mon loyer
même y aller ?

4
00:00:07,843 --> 00:00:09,710
Eh bien, ils vous ont donné le
des bombes anti-insectes gratuitement, n'est-ce pas ?

5
00:00:09,845 --> 00:00:11,212
Ouais, super, alors, genre,
tout le monde dans le bâtiment

6
00:00:11,346 --> 00:00:13,547
je peux juste, genre, massacrer
tous leurs propres cafards ?

7
00:00:13,682 --> 00:00:14,615
Ridicule.

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,450
À venir
Il est 16 heures ici.

9
00:00:16,551 --> 00:00:18,486
Non, 16h00. pointu, es-tu
je plaisante ?

10
00:00:18,587 --> 00:00:20,287
Tout le monde dans le bâtiment est
je le fais à 16h00. pointu.

11
00:00:20,389 --> 00:00:22,223
C'est... c'est quoi
c'est-à-dire 16 heures.

12
00:00:22,324 --> 00:00:23,924
D'accord, je le savais.

13
00:00:23,992 --> 00:00:25,126
Zéro sombre trente !

14
00:00:25,227 --> 00:00:26,894
Zéro sombre 29 !

15
00:00:26,962 --> 00:00:28,763
Zéro sombre 28 !

16
00:00:28,897 --> 00:00:30,898
Zéro sombre 27 !

17
00:00:31,033 --> 00:00:32,700
Zéro sombre 26 !

18
00:00:32,868 --> 00:00:34,435
... Zéro sombre trois !

19
00:00:34,536 --> 00:00:36,504
Zéro sombre deux !

20
00:00:36,605 --> 00:00:37,738
Zéro sombre !

21
00:00:37,873 --> 00:00:39,774
Zéro sombre zéro !

22
00:00:39,908 --> 00:00:41,542
Aller! Aller!
Allez! Allez! Allez!

23
00:00:52,254 --> 00:00:53,421
Oh.

24
00:00:53,522 --> 00:00:55,756
Hé.
Quoi de neuf, Jer ?

25
00:00:55,891 --> 00:00:56,957
C'est fou.

26
00:00:57,059 --> 00:00:57,958
Rien de tel que l'odeur de
un million d'insectes morts dans le

27
00:00:58,060 --> 00:00:59,260
matin, non ?
Je sais.

28
00:00:59,394 --> 00:01:01,996
C'est comme un holocauste d'insectes
ici ou quelque chose comme ça.

29
00:01:02,097 --> 00:01:05,933
Cela nous ferait
M. et Mme Hit... Hitler.

30
00:01:06,001 --> 00:01:08,002
Comme les nazis ?
Ouais, comme le...

31
00:01:08,170 --> 00:01:11,005
Je veux dire, j'étais juste...
Ouais, passe 24 bonnes heures.

32
00:01:11,139 --> 00:01:12,373
Je ne le ferais pas...

33
00:01:12,474 --> 00:01:14,442
(tousser violemment)

34
00:01:14,543 --> 00:01:15,943
C'est dans ma bouche !

35
00:01:16,044 --> 00:01:17,878

 Quatre et le
et deux et un, un 


36
00:01:23,051 --> 00:01:25,719
Et autre chose, je sais
une fille qui a rendu un vide

37
00:01:25,787 --> 00:01:29,023
après trois ans de
je l'utilise, mec.

38
00:01:29,091 --> 00:01:30,724
ils viennent de donner
elle lui rend son argent.

39
00:01:30,792 --> 00:01:32,193
Ils se soucient vraiment
leurs clients.

40
00:01:32,294 --> 00:01:34,361
Ok, Ab, tu sais, tu es
passer tout le week-end

41
00:01:34,463 --> 00:01:36,163
chez moi, juste...

42
00:01:36,298 --> 00:01:37,932
Étalez le bain au lit
et au-delà des conférences.

43
00:01:38,100 --> 00:01:39,366
J'adore cet endroit, tu sais ?
C'est juste que je.

44
00:01:39,468 --> 00:01:41,569
Ouais, bien, j'en ai juste beaucoup
plus à dire à ce sujet, donc.

45
00:01:41,703 --> 00:01:44,171
Super, tu devrais m'en dire plus
pendant que je transforme ma chambre

46
00:01:44,306 --> 00:01:45,473
dans un dressing.

47
00:01:45,540 --> 00:01:46,841
Mec, tu ne fais pas
le pôle en ce moment.

48
00:01:46,975 --> 00:01:48,843
ça va prendre
moi dix minutes, mec.

49
00:01:48,977 --> 00:01:51,912
Ok, ça va vous en prendre trois
mois, comme tout.

50
00:01:52,047 --> 00:01:53,380
As-tu oublié mon exposition d'art ?
Non, non.

51
00:01:53,482 --> 00:01:54,381
C'est une grosse affaire.

52
00:01:54,516 --> 00:01:56,050
Votre première galerie
l'ouverture est...

53
00:01:56,184 --> 00:01:58,119
Je veux dire, c'est le
le plus grand moment de notre vie.

54
00:01:58,253 --> 00:01:59,587
C'est ma vie, mais...

55
00:01:59,688 --> 00:02:00,888
Je veux dire, tu es avec...
tu es avec moi.

56
00:02:01,022 --> 00:02:02,256
Alors quand nous entrons à l'intérieur,
Je vais d'abord me doucher, d'accord,

57
00:02:02,357 --> 00:02:05,759
et puis je vais arracher mon
sourcils, me maquiller.

58
00:02:05,927 --> 00:02:07,995
Je vais Nair, genre, un tas
de différents domaines.

59
00:02:08,163 --> 00:02:09,630
Peut-être que tu pourrais me masser
épaules pendant une seconde, mais,

60
00:02:09,731 --> 00:02:11,966
comme, pas comme la dernière fois
parce que ce n'était pas cool.

61
00:02:12,100 --> 00:02:15,269
Abbi,
J'ai une mauvaise nouvelle,

62
00:02:15,337 --> 00:02:18,472
mais ce sont des blancs
problèmes, alors voyons si vous

63
00:02:18,573 --> 00:02:19,974
je peux le garder dedans
point de vue.

64
00:02:20,075 --> 00:02:23,444
Je... je n'ai pas ma clé.

65
00:02:23,545 --> 00:02:25,679
D'accord, tout d'abord,
J'ai le droit d'être bouleversé

66
00:02:25,814 --> 00:02:27,848
même si je suis blanc.
Honky typique.

67
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
Très bien, nous n'avons pas le temps
être mis en lock-out.

68
00:02:29,384 --> 00:02:30,718
Jaime est-il à la maison ?

69
00:02:30,852 --> 00:02:32,987
Il est au Vermont
pour un mariage hétéro.

70
00:02:33,121 --> 00:02:35,222
Appelons simplement un serrurier.
Non, je n'appelle pas un serrurier.

71
00:02:35,390 --> 00:02:36,924
Ils prennent une éternité
pour arriver ici.

72
00:02:37,058 --> 00:02:38,926
Je pense que nous pouvons entrer...
Nous sommes intelligents dans la rue.

73
00:02:39,027 --> 00:02:40,194
Très bien, il y a
être au moins, comme,

74
00:02:40,262 --> 00:02:41,996
une personne à la maison
votre immeuble, n'est-ce pas ?

75
00:02:42,130 --> 00:02:43,364
Ouais, juste un...
Hé, ne le fais pas, ne le fais pas...

76
00:02:43,465 --> 00:02:45,799
Utilise le bois, mec.
Oh, mon Dieu, d'accord.

77
00:02:45,901 --> 00:02:48,269
Du bois, je veux dire...

78
00:02:48,336 --> 00:02:50,437
(bourdonnement électrique)
Jésus!

79
00:02:50,539 --> 00:02:52,773
D'accord, d'accord, tu as besoin
bouger à un moment donné.

80
00:02:52,908 --> 00:02:54,909
Je sais.
D'accord.

81
00:02:55,010 --> 00:02:57,111
Où est ton escalier de secours ?

82
00:02:57,245 --> 00:02:59,847
Ok, les mains sur mes épaules
sur trois.

83
00:02:59,948 --> 00:03:01,448
Un, deux...

84
00:03:03,685 --> 00:03:04,585
Jésus.

85
00:03:04,686 --> 00:03:06,120
Désolé,
Je suis sorti trop tôt.

86
00:03:06,288 --> 00:03:07,621
D'accord, nous avons compris.

87
00:03:07,756 --> 00:03:09,590
Un, deux...

88
00:03:09,758 --> 00:03:11,358
D'accord.

89
00:03:11,459 --> 00:03:13,661
D'accord.
D'accord.

90
00:03:13,762 --> 00:03:16,931
(grognant)
Juste un pull-up.

91
00:03:17,098 --> 00:03:19,667
Je devrais subvenir à mes besoins...
mec, je travaille dans une salle de sport.

92
00:03:19,801 --> 00:03:22,803
Il y en a tellement
cours de musculation du haut du corps.

93
00:03:22,871 --> 00:03:24,505
D'accord, tu l'as compris ?

94
00:03:24,606 --> 00:03:25,472
Vous l'avez compris ?

95
00:03:25,574 --> 00:03:26,607
Est-ce que tu m'as ?
Voilà, je t'ai eu.

96
00:03:26,741 --> 00:03:27,641
D'accord.

97
00:03:27,742 --> 00:03:29,877
je ne pense pas que ce soit
ça va s'arranger.

98
00:03:29,978 --> 00:03:33,347
(en riant)
C'était mon problème, mec.

99
00:03:33,448 --> 00:03:34,648
D'accord, tu veux juste...

100
00:03:34,783 --> 00:03:36,784
Tu viens de monter
en moi.

101
00:03:36,918 --> 00:03:38,752
D'accord.
C'est exactement ce qui s'est passé.

102
00:03:38,820 --> 00:03:40,120
C'était honnêtement
pas intentionnel.

103
00:03:40,255 --> 00:03:42,056
C'était naturel pour moi.

104
00:03:42,224 --> 00:03:45,593
Ok, qui préféreriez-vous
est-ce que tu es tombé dessus ?

105
00:03:45,694 --> 00:03:49,597
Michael Bublé
ou Janet Jackson ?

106
00:03:49,698 --> 00:03:51,699
Oh d'accord.

107
00:03:51,833 --> 00:03:54,034
Quel Buble sommes-nous
mais tu en parles ?

108
00:03:54,169 --> 00:03:55,836
Je ne sais pas, l'optimal
Michael Bublé.

109
00:03:55,971 --> 00:03:57,271
Son poids fluctue.

110
00:03:57,372 --> 00:03:58,706
Ouais.
La sienne aussi.

111
00:03:58,807 --> 00:04:00,207
Ouais.
Le mien aussi.

112
00:04:00,308 --> 00:04:01,909
Ouais.
Mais là encore,

113
00:04:02,010 --> 00:04:03,844
Michael Buble est,
genre, un tel crooner.

114
00:04:03,945 --> 00:04:05,946
J'ai l'impression qu'il pourrait le faire
truc avec sa bouche ça,

115
00:04:06,014 --> 00:04:08,148
comme la plupart des gens
je ne pouvais pas.

116
00:04:11,286 --> 00:04:13,153
Quelqu'un appelle
un serrurier ?

117
00:04:15,357 --> 00:04:19,059
Ouais.

118
00:04:19,194 --> 00:04:21,362
je vais avoir l'air dégoûtant
car ce soir c'est tout.

119
00:04:21,463 --> 00:04:24,298
Non, tu vas
avoir l'air chaud et cool.

120
00:04:24,399 --> 00:04:26,300
Votre douche est juste
un crochetage.

121
00:04:26,401 --> 00:04:27,801
Très chaud.

122
00:04:27,902 --> 00:04:30,371
Très cool.

123
00:04:30,505 --> 00:04:32,172
Quel est ton nom,
chérie ?

124
00:04:32,307 --> 00:04:33,907
Euh...

125
00:04:34,009 --> 00:04:35,809
Yolande.

126
00:04:35,944 --> 00:04:38,012
Yolande.

127
00:04:38,179 --> 00:04:39,613
Alors où est-il
tu dors ?

128
00:04:39,681 --> 00:04:41,148
Quoi?

129
00:04:41,283 --> 00:04:43,250
Quel appartement est le vôtre ?

130
00:04:43,351 --> 00:04:44,818
Euh...

131
00:04:44,886 --> 00:04:46,787
En avez-vous, comme,
des références ?

132
00:04:46,888 --> 00:04:48,756
Ou, genre, une licence pour être
un serrurier que vous pourriez

133
00:04:48,857 --> 00:04:50,324
montre-nous juste ?

134
00:04:50,492 --> 00:04:52,293
Non, la seule chose que tu
il faut être serrurier

135
00:04:52,460 --> 00:04:54,662
tu dois le vouloir.

136
00:04:54,796 --> 00:04:56,363
Vraiment mauvais.

137
00:04:59,801 --> 00:05:01,535
Celui-la.

138
00:05:01,636 --> 00:05:02,903
Ouais, c'est celui-là,
le 6--

139
00:05:03,038 --> 00:05:05,005
6C.

140
00:05:11,713 --> 00:05:15,582
(gémissement amoureux)

141
00:05:18,053 --> 00:05:20,788
Ils appellent ça
une porte putain.

142
00:05:20,889 --> 00:05:23,657
Parce que c'est si facile.

143
00:05:23,758 --> 00:05:25,159
D'accord.

144
00:05:25,226 --> 00:05:29,730
Merci pour votre
services terrifiants

145
00:05:29,864 --> 00:05:31,965
et ne nous appelle pas,
nous vous appellerons.

146
00:05:32,133 --> 00:05:33,634
Oh ouais.

147
00:05:36,604 --> 00:05:38,605
Oh, tu m'appelleras, hein ?

148
00:05:42,944 --> 00:05:44,511
(sifflant)

149
00:05:50,118 --> 00:05:51,352
Dieu.

150
00:05:51,486 --> 00:05:54,388
Regarde ça magnifique
famille immigrée.

151
00:05:54,522 --> 00:05:55,789
Au moins
ils ne sont pas chez eux.

152
00:05:55,924 --> 00:05:57,458
Comment je ne les connais pas ?
Je ne sais pas.

153
00:05:57,559 --> 00:06:01,095
Les New-Yorkais ne font généralement pas
connaissent leurs voisins.

154
00:06:01,196 --> 00:06:02,496
Sauf moi et Jeremy,

155
00:06:02,630 --> 00:06:04,531
juste parce que c'est
une relation particulière.

156
00:06:04,632 --> 00:06:06,567
Ouais, je le saurais
Jérémie aussi.

157
00:06:06,668 --> 00:06:09,737
Je le connaîtrais dedans et plus
et tout autour.

158
00:06:09,838 --> 00:06:13,173
Mignon petit
Bonbons mexicains.

159
00:06:13,241 --> 00:06:18,679
Ce sont des nerds.

160
00:06:18,780 --> 00:06:19,747
Je suis le problème.

161
00:06:19,848 --> 00:06:22,783
je suis la gentrification,
tu sais.

162
00:06:22,884 --> 00:06:24,752
En trois générations,
la gentrification va être un

163
00:06:24,853 --> 00:06:26,787
pas de problème parce que
statistiquement,

164
00:06:26,921 --> 00:06:28,522
nous nous dirigeons vers un âge
où tout le monde sera comme

165
00:06:28,623 --> 00:06:30,491
caramel et bizarre et
tout le monde va vivre

166
00:06:30,558 --> 00:06:32,259
où ils vont...
(la poignée de porte tourne)

167
00:06:35,864 --> 00:06:37,164
Qu'est-ce que c'est que ça ?

168
00:06:37,232 --> 00:06:38,432
J'habite à côté,
J'habite ici !

169
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Je n'ai jamais
je t'ai déjà vu !

170
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
Nous avons été en lock-out et j'étais
je vais faire ma chambre

171
00:06:41,636 --> 00:06:43,203
un dressing et...
Des voleurs !

172
00:06:43,304 --> 00:06:45,172
(en criant)

173
00:06:48,411 --> 00:06:49,578
je vais te tirer dessus
dans ton visage!

174
00:06:49,679 --> 00:06:50,612
Attends, attends !

175
00:06:50,713 --> 00:06:52,147
Je peux le prouver
J'habite ici, d'accord ?

176
00:06:52,248 --> 00:06:53,382
Euh...

177
00:06:53,483 --> 00:06:55,517
Il y a trois... trois mois,
ce vieux mec blanc

178
00:06:55,585 --> 00:06:57,085
a été retrouvé haché
dans notre benne.

179
00:06:57,186 --> 00:06:59,321
Cela arrive tout le temps à Gowanus.
D'accord.

180
00:06:59,422 --> 00:07:02,090
La semaine dernière, l'un d'entre vous
j'ai pété et je l'ai entendu

181
00:07:02,225 --> 00:07:03,759
parce que les murs sont
si mince et j'ai ri

182
00:07:03,926 --> 00:07:06,762
et puis tu m'as entendu,
alors tu as ri.

183
00:07:06,896 --> 00:07:08,530
Cela s'est produit.

184
00:07:08,664 --> 00:07:09,865
Pourquoi es-tu
dans notre appartement alors ?

185
00:07:09,966 --> 00:07:13,502
Nous avons été mis en lock-out et nous
j'ai appelé ce serrurier

186
00:07:13,636 --> 00:07:16,238
et il était vraiment
effrayant, il était tellement effrayant.

187
00:07:16,339 --> 00:07:18,707
Nous ne pouvions pas le laisser
dans notre appartement,

188
00:07:18,775 --> 00:07:22,811
donc nous lui avons demandé de nous laisser
dans, euh, dans votre...

189
00:07:22,945 --> 00:07:24,513
Incroyable !

190
00:07:24,680 --> 00:07:27,983
Maintenant que je le dis à voix haute, je
réalise que j'ai dirigé le mec effrayant

191
00:07:28,084 --> 00:07:31,319
à ton appartement
et je suis vraiment désolé.

192
00:07:31,454 --> 00:07:34,122
Je suis vraiment désolé.

193
00:07:34,257 --> 00:07:36,758
À cause de...
J'ai vomi.

194
00:07:36,859 --> 00:07:38,927
À cause de...
C'était à cause de la masse.

195
00:07:38,995 --> 00:07:40,195
Parce que je n'ai jamais pensé...

196
00:07:40,329 --> 00:07:42,564
Je n'ai pas vomi comme
un an, je suis vraiment désolé.

197
00:07:44,834 --> 00:07:46,468
Oh oui.
Oh.

198
00:07:46,602 --> 00:07:47,869
Oh mon Dieu.

199
00:07:48,004 --> 00:07:49,471
Je suis désolé de t'avoir fait macérer.

200
00:07:49,605 --> 00:07:50,705
C'est bon.

201
00:07:50,807 --> 00:07:51,940
Ce n'est pas ta faute.

202
00:07:52,041 --> 00:07:54,409
Nous sommes juste techniquement
sans abri en ce moment, donc.

203
00:07:54,477 --> 00:07:57,446
Ben Affleck était sans abri
pour une soirée caritative.

204
00:07:57,547 --> 00:08:00,882
On est en train de faire ça,
juste involontairement.

205
00:08:01,017 --> 00:08:03,351
Ouais, nous sommes juste
un Matt et Ben réguliers.

206
00:08:03,486 --> 00:08:05,053
Exactement ce qui se passe.

207
00:08:14,097 --> 00:08:16,231
(bip)

208
00:08:21,537 --> 00:08:24,039
(bip)

209
00:08:29,445 --> 00:08:30,479
Oh, mon Dieu.

210
00:08:30,613 --> 00:08:32,848
Je suis...
Je suis vraiment désolé.

211
00:08:35,818 --> 00:08:36,885
Écoute, ne plaisante pas
c'est pour moi.

212
00:08:37,019 --> 00:08:38,487
je vais être
un professeur ici un jour.

213
00:08:38,588 --> 00:08:40,956
On va juste se doucher vraiment
vite et va à la galerie,

214
00:08:41,057 --> 00:08:43,558
et honnêtement, regarde probablement
mieux que si nous n'avions pas été

215
00:08:43,693 --> 00:08:45,794
maced parce que nos pores sont
serré et brûlant.

216
00:08:45,928 --> 00:08:47,129
C'est comme si nous avions
un peeling chimique.

217
00:08:47,230 --> 00:08:49,397
Je... j'en doute fortement, alors
aller directement au vestiaire,

218
00:08:49,499 --> 00:08:52,667
si quelqu'un me voit, ça va être tout un truc.
D'accord, d'accord, d'accord.

219
00:08:52,802 --> 00:08:55,003
Oh, mon Dieu,
voilà Trey.

220
00:08:55,104 --> 00:08:56,938
Je vais vraiment le ressentir
ces fessiers, d'accord ?

221
00:08:57,073 --> 00:08:58,874
OK, donne-moi tes affaires.
donne-moi tes affaires.

222
00:08:59,008 --> 00:09:01,676
Je suis dehors, je suis dehors,
Je suis dehors, je suis dehors.

223
00:09:01,777 --> 00:09:03,712
(Trey)
Salut Ab.

224
00:09:03,846 --> 00:09:05,981
Hé.

225
00:09:06,115 --> 00:09:07,849
Trey, je ne pensais pas...
Waouh.

226
00:09:07,950 --> 00:09:09,217
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

227
00:09:09,352 --> 00:09:13,054
Oh, c'est... C'est vraiment
embarrassant, en fait.

228
00:09:13,122 --> 00:09:16,458
J'étais... je faisais
parkour tout à l'heure.

229
00:09:16,592 --> 00:09:17,659
Abbi, c'est super.

230
00:09:17,727 --> 00:09:19,895
Utiliser la ville comme salle de sport,
très solstice.

231
00:09:19,996 --> 00:09:23,031
J'ai fait un backflip...
hors d'une voiture

232
00:09:23,166 --> 00:09:25,800
et je suis tombé à droite
dans une bouche d'incendie.

233
00:09:25,902 --> 00:09:27,669
C'est... C'est un joli
technique avancée.

234
00:09:27,803 --> 00:09:29,971
Tu ne peux pas faire une pause
fitness, c'est ce que je dis.

235
00:09:30,039 --> 00:09:32,307
À moi-même.
J'aurais aimé être aussi fort que toi.

236
00:09:32,475 --> 00:09:35,076
Je veux dire, parfois j'y vais
chez Quizno et je deviens fou.

237
00:09:35,211 --> 00:09:36,077
C'est mauvais.

238
00:09:36,212 --> 00:09:37,512
Celui de Quizno est
mon plaisir coupable.

239
00:09:37,647 --> 00:09:39,114
Dennis, détends ce visage,
mon pote, d'accord ?

240
00:09:39,215 --> 00:09:40,448
Détends ce visage.

241
00:09:40,583 --> 00:09:42,751
Pendant que je suis là, tu sais quoi,
Je devrais vérifier le casier

242
00:09:42,885 --> 00:09:45,554
chambre juste pour m'assurer que
c'est comme si c'était du code,

243
00:09:45,655 --> 00:09:48,857
agréable et propre, exactement comme toi
j'aime ça, je vais vérifier.

244
00:09:48,991 --> 00:09:50,358
je vais t'arrêter
juste là, Ab.

245
00:09:50,493 --> 00:09:52,394
Je sais quoi
il s'agit vraiment de ça.

246
00:09:52,528 --> 00:09:54,029
Tu as peur de ton
propre échec.

247
00:09:54,197 --> 00:09:57,065
Abbi, parkour
C'est terrifiant, je sais.

248
00:09:57,200 --> 00:09:59,401
Mais tu dois revenir
sur cette jungle urbaine.

249
00:09:59,535 --> 00:10:00,869
Je crois que oui.

250
00:10:01,003 --> 00:10:02,537
Je suis heureux de t'entendre dire ça
parce que je vais te faire sortir

251
00:10:02,605 --> 00:10:04,472
et regarde-toi le faire, d'accord, allez.
D'accord.

252
00:10:04,540 --> 00:10:06,241
Dennis, reste accroupi.
Je vais faire du parkour.

253
00:10:10,079 --> 00:10:15,650
(musique classique jouée)

254
00:10:28,631 --> 00:10:29,898
Kiehl's.

255
00:10:33,636 --> 00:10:35,971
Oh ouais.

256
00:10:54,223 --> 00:10:55,624
Très bien, tu parles
le parkour, non ?

257
00:10:55,758 --> 00:10:57,559
Ouais, totalement.
Génial.

258
00:10:57,693 --> 00:10:59,294
Montre-moi un tic-tac
sur la bouche d'incendie.

259
00:10:59,462 --> 00:11:00,729
Allez.
D'accord, tic-tac.

260
00:11:00,863 --> 00:11:01,730
Ouais.

261
00:11:01,864 --> 00:11:05,100
Euh...

262
00:11:05,201 --> 00:11:06,167
D'accord.

263
00:11:06,302 --> 00:11:07,402
C'est...
C'est plutôt bien.

264
00:11:07,536 --> 00:11:08,937
Faire une passe de chat
sous le capot.

265
00:11:09,105 --> 00:11:10,171
Passe-chat ?
Faites une passe de chat.

266
00:11:10,306 --> 00:11:11,473
D'accord.

267
00:11:15,311 --> 00:11:16,344
Beau.

268
00:11:16,512 --> 00:11:17,779
Je veux que tu fasses des tic-tac
juste au-dessus de la voiture.

269
00:11:17,913 --> 00:11:19,014
Tic-tac juste là.

270
00:11:19,148 --> 00:11:20,482
Abbi, tu surmontes
ta peur, d'accord ?

271
00:11:20,583 --> 00:11:21,483
N'abandonne pas maintenant, Abbi.

272
00:11:21,651 --> 00:11:22,484
Vous avez ça.

273
00:11:22,618 --> 00:11:24,185
Cambrez ça en arrière,
cambrez-le en arrière.

274
00:11:24,320 --> 00:11:25,487
C'est un bon otage,
ok.

275
00:11:25,588 --> 00:11:27,188
Descends
et faire un rôti à la broche.

276
00:11:27,323 --> 00:11:28,390
Vous savez quoi?

277
00:11:28,524 --> 00:11:30,725
Tout votre corps est impliqué,
donc c'est bien.

278
00:11:30,826 --> 00:11:32,327
Magnifique, Abbi.

279
00:11:32,495 --> 00:11:33,328
Rue Picabo.

280
00:11:33,429 --> 00:11:35,497
Abbi, tu es
un traceur naturel.

281
00:11:35,631 --> 00:11:37,799
Je veux voir un jack
la chaire dans les vélos.

282
00:11:37,867 --> 00:11:39,134
Jack en chaire.
Ouais.

283
00:11:39,268 --> 00:11:41,770
Totalement.
D'accord, ouais, pompe-le.

284
00:11:41,871 --> 00:11:42,771
C'est très grec.

285
00:11:42,872 --> 00:11:44,773
Appuyez, appuyez, appuyez, appuyez,
bien.

286
00:11:44,874 --> 00:11:47,475
Maintenant je veux que tu fasses un Kong
saut et saut de main arrière

287
00:11:47,610 --> 00:11:50,545
hors de la voiture, mais ne laisse pas
j'anticipe le mouvement.

288
00:11:50,680 --> 00:11:55,317
Tu sais, je-- je te parie que
Dennis n'est plus accroupi.

289
00:11:55,418 --> 00:11:56,951
Anticipation.

290
00:11:57,086 --> 00:11:59,287
Abbi, c'est l'étoffe
d'un grand entraîneur.

291
00:11:59,388 --> 00:12:01,022
Je pense que je sais...
Dieu merci, j'en suis un.

292
00:12:01,123 --> 00:12:02,390
Hasta la vista, Abbi.

293
00:12:02,558 --> 00:12:03,425
Denis !

294
00:12:03,526 --> 00:12:05,527



295
00:12:07,263 --> 00:12:08,663
Nous sommes officiellement
sans abri.

296
00:12:08,764 --> 00:12:10,899
Non, mec, nous sommes
debout et éveillé.

297
00:12:10,966 --> 00:12:14,769
Tu dois être allongé
être vraiment sans abri.

298
00:12:14,870 --> 00:12:16,371
Désolé.

299
00:12:16,539 --> 00:12:18,306
Ou officiellement des connards.

300
00:12:18,441 --> 00:12:21,076
Vous savez quoi?
C'est fou.

301
00:12:21,210 --> 00:12:22,243
Je change ici, juste,
genre, couvre-moi.

302
00:12:22,411 --> 00:12:24,579
C'est comme,
ça devient ridicule.

303
00:12:24,714 --> 00:12:26,047
D'accord.

304
00:12:26,182 --> 00:12:28,817
Oh mon Dieu.

305
00:12:28,918 --> 00:12:30,585
Ilana.

306
00:12:30,720 --> 00:12:33,555
Qu'est-ce que tu as fait?

307
00:12:33,656 --> 00:12:35,490
Ce solstice, comme...

308
00:12:35,591 --> 00:12:37,258
Ils devraient, comme,
je vous donne des conteneurs pour...

309
00:12:37,360 --> 00:12:40,195
Vous savez, pour...
Pour quoi ? Voler de la lotion ?

310
00:12:40,296 --> 00:12:42,197
Tu l'as mis dans quoi ?

311
00:12:42,331 --> 00:12:44,699
Ce sont des sacs en plastique.

312
00:12:44,834 --> 00:12:45,767
D'accord.

313
00:12:45,901 --> 00:12:47,502
Les sacs en plastique sont destinés
des maillots de bain et, comme,

314
00:12:47,603 --> 00:12:51,272
des vêtements de sport sales,
pas pour les choses en vrac.

315
00:12:51,374 --> 00:12:53,608
Juste une information, d'accord ?

316
00:12:53,743 --> 00:12:55,443
C'est tout simplement fou.
Je sais.

317
00:12:55,578 --> 00:12:58,680
Je ne peux pas croire que je vais
aller à ma première exposition en galerie

318
00:12:58,748 --> 00:13:00,582
ressemblant à ça.

319
00:13:00,683 --> 00:13:02,217
Tu es en train de ruiner
ma grande pause.

320
00:13:02,351 --> 00:13:04,786
Je veux dire, regarde-- regarde-moi,
Je ressemble à une poubelle.

321
00:13:04,887 --> 00:13:06,788
Vous savez quoi?
J'entre.

322
00:13:06,922 --> 00:13:08,823
Attendez.
Quoi?

323
00:13:08,958 --> 00:13:10,825
C'est la galerie ?
Ouais.

324
00:13:10,993 --> 00:13:14,229
C'est une sandwicherie.

325
00:13:14,363 --> 00:13:16,398
Ou c'est une galerie après 20h00
parce qu'ils obligent les gens à mettre

326
00:13:16,499 --> 00:13:17,966
leurs ordinateurs portables.

327
00:13:18,100 --> 00:13:20,835
Vous avez éclaté
mes couilles toute la journée

328
00:13:20,936 --> 00:13:23,338
dans une sandwicherie ?

329
00:13:23,406 --> 00:13:24,672
Tu sais quoi, mec ?

330
00:13:24,774 --> 00:13:27,976
Je pense que je veux que tu restes dehors
ici, parce que je ne le fais certainement pas

331
00:13:28,077 --> 00:13:30,178
je veux que tu viennes là-bas si
tu ne vas pas me soutenir.

332
00:13:30,279 --> 00:13:33,581
Oh, je le ferai absolument
entrera.

333
00:13:33,682 --> 00:13:34,883
Oh, Jésus.

334
00:13:34,984 --> 00:13:36,418
Vous savez quoi?
Bien.

335
00:13:36,552 --> 00:13:39,187
Je vais juste me garer ici
pendant que tu fais ton truc

336
00:13:39,321 --> 00:13:40,455
et tu sais quoi ?

337
00:13:40,589 --> 00:13:42,490
En attendant, je peux juste
surveille ton sac et assure-toi

338
00:13:42,591 --> 00:13:44,092
personne n'y touche.
Très bien, merci.

339
00:13:44,226 --> 00:13:46,327
Ouais, de rien.
Je l'apprécie.

340
00:13:46,429 --> 00:13:47,429
À tout moment!
Dieu.

341
00:13:48,899 --> 00:13:50,766

 Mes yeux ne peuvent pas
voir la douleur 


342
00:13:50,901 --> 00:13:56,305

 Je marche dans le noir, je pleure

343
00:13:56,406 --> 00:13:58,574
je suis désolé,
puis-je vous aider ?

344
00:13:58,675 --> 00:14:00,443
Oh, j'en suis un
des artistes.

345
00:14:00,577 --> 00:14:01,744
L'un des
artistes sandwich ?

346
00:14:01,845 --> 00:14:04,447
Non, je fais partie des...
les artistes artistes.

347
00:14:04,548 --> 00:14:06,782
Avoir l'une des pièces
déjà vendu ?

348
00:14:06,917 --> 00:14:09,852
Je sais qu'il est tôt.
Je n'ai rien entendu.

349
00:14:09,953 --> 00:14:12,121
Mais j'en doute fortement.

350
00:14:12,222 --> 00:14:14,657
Eh bien non, c'est juste que les gens
ne viens pas vraiment ici

351
00:14:14,791 --> 00:14:16,258
pour l'art.

352
00:14:16,360 --> 00:14:17,626
Nous sommes une sandwicherie.

353
00:14:17,761 --> 00:14:20,563
Nous vendons donc de la nourriture.

354
00:14:20,697 --> 00:14:22,098
En voudriez-vous ?

355
00:14:22,265 --> 00:14:23,933
Sont-ils...
des sandwichs gratuits ?

356
00:14:24,000 --> 00:14:26,836
Vous pouvez commander
puis payer.

357
00:14:26,937 --> 00:14:29,338
Ok, alors comment ça
fonctionne habituellement.

358
00:14:29,439 --> 00:14:30,539
C'est... Ouais.

359
00:14:30,640 --> 00:14:33,576
Lotion de haute qualité,
Je vais prendre la lotion.

360
00:14:33,677 --> 00:14:35,311
Dieu.

361
00:14:35,379 --> 00:14:37,413
(se moque)
Galerie.

362
00:14:37,514 --> 00:14:38,681
Entrez dans la réalité.

363
00:14:56,767 --> 00:14:59,435
Oh.

364
00:14:59,536 --> 00:15:01,904
Ilana ?

365
00:15:02,072 --> 00:15:04,807
Est-ce que tu manges
des bagels poubelles ?

366
00:15:04,875 --> 00:15:05,975
Pourquoi es-tu ici ?

367
00:15:06,109 --> 00:15:09,779
Abbi m'a envoyé une invitation sur Facebook
à ses débuts en galerie.

368
00:15:09,880 --> 00:15:13,582
Est-ce que vous...
tu as l'air... fou ?

369
00:15:13,717 --> 00:15:16,185
Mm-hmm.

370
00:15:16,286 --> 00:15:18,287
Oui, je le fais.

371
00:15:18,388 --> 00:15:20,723
J'ai été en lock-out
et puis je...

372
00:15:20,857 --> 00:15:24,660
J'ai juste, genre, ruiné
sa nuit complètement.

373
00:15:24,795 --> 00:15:27,363
je suis un idiot,
Je suis comme un idiot.

374
00:15:27,497 --> 00:15:28,864
Je ne peux pas fonctionner.

375
00:15:28,999 --> 00:15:30,466
Oh, ne sois pas si dur
sur vous-même.

376
00:15:30,567 --> 00:15:31,834
Personne n'est parfait.

377
00:15:31,935 --> 00:15:33,536
je ne suis pas
un dentiste parfait.

378
00:15:33,670 --> 00:15:34,737
Je mange des bonbons tout le temps.

379
00:15:34,871 --> 00:15:36,972
J'ai eu, genre,
six cavités.

380
00:15:37,107 --> 00:15:38,707
Merci... merci pour...
Ahh !

381
00:15:38,842 --> 00:15:39,975
Ooh, quoi ?

382
00:15:40,076 --> 00:15:41,043
Oh.

383
00:15:41,144 --> 00:15:44,647
Oh mon Dieu.

384
00:15:44,748 --> 00:15:46,682
Oh mon Dieu.

385
00:15:46,750 --> 00:15:48,684
Les clés de
mon appartement.

386
00:15:48,785 --> 00:15:50,453
Ne fais-tu jamais
dis à Abbi.

387
00:15:50,587 --> 00:15:51,754
Tu ne pourras jamais lui dire.

388
00:15:51,888 --> 00:15:53,122
Tu ne pourras jamais lui dire ça,
c'est...

389
00:15:53,223 --> 00:15:57,860
Je ne le dirai pas à Abbi, mais j'ai
je te l'ai dit plusieurs fois

390
00:15:57,994 --> 00:15:58,894
et je vais
je te le répète,

391
00:15:59,062 --> 00:16:00,529
téléphone, clés, portefeuille...
À chaque fois.

392
00:16:00,597 --> 00:16:02,665
Téléphone, clés,
portefeuille, PKW.

393
00:16:02,799 --> 00:16:06,936
Ton cerveau est un muscle, Ilana,
et je me sens comme ce muscle

394
00:16:07,103 --> 00:16:08,971
n'obtient pas
assez d'exercice.

395
00:16:09,105 --> 00:16:10,573
Vous devez faire votre
Kegels cérébraux.

396
00:16:15,846 --> 00:16:17,246
Et cinq.

397
00:16:17,347 --> 00:16:18,714
Je l'ai écrasé.

398
00:16:22,752 --> 00:16:25,688
C'est mon...
mon dessin là-bas.

399
00:16:25,822 --> 00:16:28,491
Vous êtes dans
un bon endroit pour ça.

400
00:16:28,592 --> 00:16:30,659
Je vais prendre le hamburger.

401
00:16:30,794 --> 00:16:33,028
Oh, c'est en fait
pas un élément de menu.

402
00:16:33,096 --> 00:16:34,363
C'est de l'art.

403
00:16:34,498 --> 00:16:36,198
Nous sommes en fait végétaliens
lieu de sandwicherie.

404
00:16:36,333 --> 00:16:38,300
Je veux dire, je suppose que c'est,
genre, ironique ou quelque chose comme ça.

405
00:16:42,372 --> 00:16:43,305
Abbi a raison.

406
00:16:43,406 --> 00:16:46,008
Je ne vais pas faire ma chambre
un dressing.

407
00:16:46,109 --> 00:16:48,577
J'ai toujours été
anti-cette idée.

408
00:16:48,712 --> 00:16:50,746
Qui voudrait vivre
dans un placard ?

409
00:16:50,847 --> 00:16:52,214
Oh mon Dieu.

410
00:16:52,315 --> 00:16:55,618
Parce qu'alors je le ferais
être enfermé.

411
00:16:55,719 --> 00:16:58,754
Je pensais plutôt à qui
voudrait vivre parmi

412
00:16:58,855 --> 00:17:03,859
leurs vêtements,
mais aussi ce que tu as dit.

413
00:17:03,994 --> 00:17:06,428
L’un ou l’autre.
Entrons ici.

414
00:17:06,530 --> 00:17:08,831
D'accord, ouais.

415
00:17:08,965 --> 00:17:11,634
C'est de la lotion ?
Ouais.

416
00:17:11,735 --> 00:17:15,404
Mon Dieu, ces bagels sont là,
genre, très bien, donc.

417
00:17:20,176 --> 00:17:21,844
Comment va, euh,
la galerie va-t-elle ?

418
00:17:21,978 --> 00:17:23,245
Ce n'est pas une galerie.

419
00:17:23,313 --> 00:17:25,347
C'est une sandwicherie,
tu avais raison.

420
00:17:25,482 --> 00:17:26,649
Et ils ne le font pas vraiment...

421
00:17:26,783 --> 00:17:29,184
Ils n'ont même pas de viande,
donc je ne sais pas si je le ferais

422
00:17:29,286 --> 00:17:32,288
considérez-le
une sandwicherie,

423
00:17:32,389 --> 00:17:34,957
mais... je suis désolé
J'étais une garce.

424
00:17:35,058 --> 00:17:37,560
Ne t'inquiète même pas pour ça,
tu sais?

425
00:17:37,694 --> 00:17:38,994
Quand un ami
fait une erreur,

426
00:17:39,062 --> 00:17:40,262
tu leur pardonne
aveuglément, non ?

427
00:17:40,397 --> 00:17:41,463
Cool, ouais.

428
00:17:41,531 --> 00:17:44,733
Je vais aller faire une vidange.
Oh... cool, cool.

429
00:17:44,801 --> 00:17:47,002
Hé Abbi, tu dois
commencer quelque part.

430
00:17:47,137 --> 00:17:48,504
Et regardez les garçons Hardy.

431
00:17:48,638 --> 00:17:51,273
Ils ont commencé comme
enfants détectives,

432
00:17:51,374 --> 00:17:53,676
je viens de résoudre
mystères à Bayport

433
00:17:53,810 --> 00:17:57,179
et maintenant ils ont tout un
série de livres à leur sujet.

434
00:17:57,280 --> 00:17:59,381
Ouais, certainement, mais tu sais,
ils sont, comme,

435
00:17:59,516 --> 00:18:03,485
personnages de fiction,
mais j'apprécie le...

436
00:18:03,620 --> 00:18:04,787
sentiment derrière cela.

437
00:18:04,888 --> 00:18:07,222
Merci d'être venu, Lincoln.
Merci de m'avoir invité.

438
00:18:07,357 --> 00:18:09,658
Ils ne m'accepteraient pas
dans la salle de bain,

439
00:18:09,759 --> 00:18:11,594
alors je vais juste y aller
chez vous.

440
00:18:11,728 --> 00:18:14,096
Au fait, nous restons chez nous.
Soirée pyjama ! Oui.

441
00:18:14,230 --> 00:18:15,698
J'ai besoin que cette journée se termine.

442
00:18:15,765 --> 00:18:17,399
Hé, ton dessin s'est vendu.

443
00:18:17,500 --> 00:18:19,902
Oh mon Dieu !

444
00:18:20,003 --> 00:18:22,271
Je pense que je vais au solstice...
Je veux dire, me concentrer sur mon art.

445
00:18:22,372 --> 00:18:24,139
Vous avez donc deux options.

446
00:18:24,307 --> 00:18:27,876
Vous pouvez prendre votre part du
les bénéfices, qui sont de 17,50,

447
00:18:28,044 --> 00:18:31,580
ou vous pouvez obtenir un crédit
pour, genre, trois sandwichs.

448
00:18:31,715 --> 00:18:33,549
17h50.
Ouais.

449
00:18:33,683 --> 00:18:34,683
D'accord.

450
00:18:34,784 --> 00:18:36,952
Et il n'y a pas de viande.
Non.

451
00:18:37,087 --> 00:18:38,887
Ok, quelle est leur taille
les sandwichs ?

452
00:18:38,989 --> 00:18:40,389
Genre, substantiel ?

453
00:18:40,557 --> 00:18:41,557
Nous... Parfois.

454
00:18:41,625 --> 00:18:43,425
Ce n'est pas...
Ce n'est pas comme un sandwich.

455
00:18:43,560 --> 00:18:45,561
C'est un tout petit
un sandwich, non ?

456
00:18:45,695 --> 00:18:46,862
Les gens en sont pleins.

457
00:18:46,997 --> 00:18:48,464
Okay, eh bien, je ne le suis pas
des gens normaux.

458
00:18:48,531 --> 00:18:49,665
D'accord.
Je ne...

459
00:18:49,766 --> 00:18:52,267
Le tofu est dedans.
Est-ce épais ?

460
00:18:52,402 --> 00:18:54,103
je ne connais pas le diplôme
de tofu.

461
00:18:54,204 --> 00:18:55,104
Vous avez
aucune idée du diplôme.

462
00:18:55,205 --> 00:18:56,839
Il devrait y en avoir
une sorte d'échelle.

463
00:18:56,940 --> 00:19:00,142
OK, tasses à café à emporter,
vous devez avoir ça.

464
00:19:00,276 --> 00:19:02,277
Savez-vous quoi
un sandwich c'est ?

465
00:19:02,345 --> 00:19:03,379
Est-ce que tu?

466
00:19:03,546 --> 00:19:06,715
Parce que tu n'as pas
aucune viande dedans.

467
00:19:06,783 --> 00:19:08,183
Il n'y a pas de viande
dans les sandwichs.

468
00:19:08,251 --> 00:19:11,453
Juste pour info, ça fait le sandwich.
Ca c'est drôle.

469
00:19:11,588 --> 00:19:12,621
Avez-vous les gars
Des jus nus ?

470
00:19:16,559 --> 00:19:17,660
Bonjour.

471
00:19:17,761 --> 00:19:19,461
Oh, alors tu as acheté
le dessin.

472
00:19:19,529 --> 00:19:20,796
Deux de mes
choses préférées.

473
00:19:20,964 --> 00:19:21,897
Art et Abbi ?

474
00:19:21,998 --> 00:19:23,799
Euh, des hamburgers et Abbi.
Oh.

475
00:19:37,147 --> 00:19:38,280
D'accord, je viens de...

476
00:19:38,381 --> 00:19:40,716
Je veux en quelque sorte
pour le tenir.

477
00:19:40,817 --> 00:19:42,317
D'accord.

478
00:19:50,293 --> 00:19:54,129
(sifflant)

479
00:19:59,202 --> 00:20:02,638
(homme)
Yolande.

480
00:20:04,974 --> 00:20:07,443
Yolande.

481
00:20:07,610 --> 00:20:10,746
je veux choisir
ton petit trou de serrure...

482
00:20:12,315 --> 00:20:14,183
Ahh !

483
00:20:14,317 --> 00:20:17,352
Yolande !

484
00:20:17,487 --> 00:20:19,354
Non!

485
00:20:19,456 --> 00:20:21,724
Yolande !

486
00:20:21,858 --> 00:20:23,125
Pourquoi?

487
00:20:23,226 --> 00:20:24,993
Pourquoi?

488
00:20:27,664 --> 00:20:30,466
C'est juste un trou de serrure !

489
00:20:34,738 --> 00:20:36,638
Pourquoi?

490
00:20:36,773 --> 00:20:40,909
Pourquoi?

491
00:20:41,010 --> 00:20:45,848
(un homme qui crie)

492
00:20:45,898 --> 00:20:50,448
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0